马马虎虎吧,以前工作的时候也要干些这个,不过那是英文财经文章.
庆伟 发表于 11-6-24 18:50 http://www.sunofus.org/bbs/images/common/back.gif
“世界好像已经崩塌”真好。
英文财经文章。。。仰望中。。。 seam这个单词我就没印象。
也不知道是当年就不记得，还是忘了。
汗。。。
原来“The world bursts at the seams”可翻成感到像世界末日一样的意思。
越来越好了。。。。
再来点高人吧哈哈。给出最地道的翻译。
天蓝的马甲 发表于 11-6-24 21:10 http://www.sunofus.org/bbs/images/common/back.gif
这个应该是拥挤的意思。 如果你周围的人说你还不够优秀，别较真。有时候他们可能是对的。但你不必和他们掺合在一块。找点事干干，邀喜欢的人玩玩； 找个目标追追。当他们说不的时候笑一笑，不耍小孩子脾气---你要他们说好说行那他们得更聪明一点才有可能。 重在掺合。。。。
页:
1
[2]